【快讯】俄罗斯经典散在网上不好找?来《你好,俄罗斯》看看
RT《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队新上线一个精选内容专区,把分散在网络上的俄罗斯经典文学汇集到同一个入口,分类清楚、配有说明,查找起来一目了然。
专区本身并不存放或发行书籍,而是提供一个结构清晰的统一入口,分门别类,附上简短注解和阅读、观看建议,再通过所给链接跳转到官方来源,目前收录的作品都可免费阅读和观看。
书籍板块收录俄罗斯经典作家的代表作,时间跨度从19世纪延伸到20世纪后期。普希金名下有《普希金诗选》、《大尉的女儿》和《别尔金小说集》,陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》、莱蒙托夫的《当代英雄》、蒲宁的《蒲宁短篇小说集》都是其中的早期名篇。诗歌与随笔里,曼杰什坦姆的《黄金在天空舞蹈》、勃洛克的《死亡的舞蹈》、叶夫图申科的《叶夫图申科的诗》、帕乌斯托夫斯基的《文学肖像》各具面貌。小说的天地更为开阔,巴别尔的《敖德萨故事》、《骑兵军》、高尔基的《马卡尔·楚德拉 马尔娃》、普拉东诺夫的《切文古尔》、《基坑》、《原始海》、阿斯塔菲耶夫的《树号》、索科洛夫的《狗狼之间》都在其中。专区另设一类,专门整理被好莱坞搬上银幕的俄罗斯作家作品,并按主题和体裁划分。
专区内的译本由翻译研究院(АНО «Институт перевода»)提供,可通过在线阅读器阅读,暂不支持下载。运营方表示,后续会持续扩充内容、完善检索功能,包括更清晰的分类、独家编辑札记以及“接下来读什么、看什么”的实用推荐。
这一专区于近日推出,隶属“支持俄语在海外推广”国家项目,由俄罗斯联邦数字发展、通信与大众传媒部支持设立。
经典并不缺,缺的往往是一个找得到、看得懂的入口。把散落的书与电影聚到一处、配上注解和官方来源,降低的是阅读门槛,延续的是俄罗斯经典的海外生命力。