布拉季诺这个名字，究竟从何而来

　　在意大利语里，这个词的含义是“木偶”“牵线傀儡”，意大利戏剧舞台上由艺人牵线操纵的木偶，便以此相称。

　　翻开卡洛·科洛迪那部童话的意大利语原作便会发现，匹诺曹并不总是被直呼其名，不少地方只用通名burattino指代，意思就是“木偶”。托尔斯泰决定以这部意大利童话为底本，创作一部全新的作品时，也把这个词给了笔下的主人公，布拉季诺的名字由此而来。

　　这一选择并非偶然。名字从问世之初，便点明了主人公的戏剧本色与游戏天性。在这个名字里，那截获得生命的木头，本质上是一名木偶演员，他找到通往自由的“金钥匙”，拥有了属于自己的独立剧院。

　　一个名字，往往就是理解一部作品的入口。从意大利街头戏台到俄罗斯作家的书桌，burattino 这个古老的词辗转而来，化成了那个木头小木偶，也让一段关于自由与戏剧的童话，在新的语言里延续下来。