伊琳娜·卢帕申科(lupashchenkoiryna)【盖蒂图片社(Getty Images)】
伊琳娜·卢帕申科(lupashchenkoiryna)【盖蒂图片社(Getty Images)】

《切文古尔》(1928)

  约瑟夫·布罗茨基曾明言,普拉东诺夫当与普鲁斯特、卡夫卡、贝克特并肩而立。《切文古尔》是作家唯一写完的长篇小说,也是他为那个年代留下的一份沉甸甸的证词。

  小说以幕后的眼光,打量新经济政策年月的苏联生活。切文古尔,一座凭空筑起的乌托邦之城,共产主义在此以创纪录的速度日夜赶造;而路的尽头,等待所有人的是一场灾难,无人幸免。斯大林时期的农业集体化,普拉东诺夫亲眼见过,他以近乎冷酷的镇定落笔,写得不动声色,字里行间又机锋暗藏。

  那幅乌托邦蓝图,他描得愈是精细入微,苏联意识形态深处的官僚梦呓,便被揭得愈是分明。

  书稿在漫长岁月里迟迟不得面世,直到1988年,小说才第一次完整出版。

  可在翻译研究院官网阅览该长篇小说汉译版。