ArtBalitskiy【盖蒂图片社(Getty Images)】
ArtBalitskiy【盖蒂图片社(Getty Images)】

《狗狼之间》(1980)

  萨沙・索科洛夫(Саша Соколов)是俄罗斯后现代主义文学的核心代表人物,他的长篇小说《傻瓜学校(Школа для дураков)》曾获弗拉基米尔・纳博科夫与约瑟夫・布罗茨基的高度评价。

  《狗狼之间(Между собакой и волком)》被作者本人视作自己最重要的作品。书名暗合黄昏的特质:此时昼夜的边界逐渐模糊,现实与幻想、生与死的分野也随之消弭。因语言表达复杂、暗含多重语义游戏,这部小说曾长期被认为无法翻译。直至作品问世三十年后,读者才得以读到它的其他语言版本。

  可在翻译研究院官网阅览该长篇小说汉译版。