ilbusca【盖蒂图片社(Getty Images)】
ilbusca【盖蒂图片社(Getty Images)】

《基坑》(1930)

  《基坑》通篇阴郁,读来令人惶惶不安,森冷的格局直追卡夫卡。小说所写,是苏联共产主义的种种“优越性”。

  荒僻之地,一群人终日刨土,为一座“全无产阶级大厦”开挖地基——他们被告知,大厦落成之日,便是所有人在未来之城里“长久而幸福地”生活之时。普拉东诺夫笔下,饥饿与死亡如影随形,工人、农民、官僚轮番登场;那些官僚身上没有半分人味,只知日夜催逼,把一场永无尽头、又毫无意义的工程一寸一寸向前挪去。

  这是对斯大林主义与沉重官僚体制最不留情面的讽刺,那体制碾碎了人对人性的全部希望与信念。普拉东诺夫笔下的集体主义面目扭曲,七情六欲荡然无存;笔锋所至,与乔治·奥威尔后来的《1984》隔世相望,彼此印证。

  可在翻译研究院官网阅览该中篇小说汉译版。