奥列斯特·基普连斯基【莫斯科国立特列季亚科夫画廊】
奥列斯特·基普连斯基【莫斯科国立特列季亚科夫画廊】

《普希金诗选》

  伟大的俄罗斯作家亚历山大·普希金(Александр Пушкин)为后世留下数十部作品与数百首诗作。他的《普希金诗选(Лирика Пушкина)》恰切诠释了“抒情”这一体裁的词源本义:该词源自古希腊语“λυρικός”,意为“伴里拉琴吟唱”。普希金总计约500篇诗作,构成了3000余部音乐作品的创作基础。

  创作于1825年的《致***(К***)》,又名《我记得那美妙的一瞬(Я помню чудное мгновенье)》,被公认为俄语中最优秀的爱情诗作之一。米哈伊尔·格林卡为这首诗谱写了同名浪漫曲。1829年创作的《夜色笼罩着格鲁吉亚的山岗(На холмах Грузии лежит ночная мгла)》,由尼古拉·里姆斯基-科萨科夫谱曲;创作于1929年的《我曾经爱过你(Я вас любил…)》,则由俄罗斯作曲家费奥菲尔·托尔斯泰为其创作旋律。

  可在翻译研究院官网阅览该诗集汉译版。