一首流行金曲背后的拉赫玛尼诺夫：埃里克·卡门如何“借用”了俄罗斯经典

　　几乎没有听众意识到，这首歌曲的主旋律并非卡门的原创，而是取自俄罗斯作曲家谢尔盖·拉赫玛尼诺夫的钢琴作品。卡门最初以为古典音乐已进入公有领域，可以自由使用，却因此引来了一桩版权交涉。

　　卡门在创作这首歌时，反复聆听的是拉赫玛尼诺夫1901年完成的《第二钢琴协奏曲》。“我听着拉赫玛尼诺夫的《第二钢琴协奏曲》，听到了一段旋律，就把它用在了主歌部分，”这位美国音乐人后来回忆。而歌曲副歌部分，则来自他自己更早的一首作品《Let's Pretend》。卡门对拉赫玛尼诺夫的借鉴并未止步于此，1976年推出的下一首热门单曲《Never Gonna Fall in Love Again》，他再次从俄罗斯作曲家的作品中取材——这一次，旋律取自《第二交响曲》第三乐章的柔板。

　　拉赫玛尼诺夫的音乐对这位美国音乐人有着深刻的感染力。他说每次听到拉赫玛尼诺夫的作品都会“浑身起鸡皮疙瘩”，也希望通过自己的创作，将俄罗斯古典音乐介绍给更广泛的听众。在拉赫玛尼诺夫的旋律中，卡门找到了一种令他着迷的深沉忧郁。“我很难想象拉赫玛尼诺夫写《第二交响曲》和《第二钢琴协奏曲》时是快乐的……他旋律中的那种痛苦与焦虑，不像是来自一切顺遂的生活。”

　　不过，卡门最初对版权问题的判断出了差错。他以为拉赫玛尼诺夫的音乐已经过了版权保护期，不久之后，作曲家的继承人找到了他，双方经过协商达成了版税分成协议。

　　两首走红的流行歌曲，让拉赫玛尼诺夫的旋律借助现代传播渠道走进了全球亿万听众的耳朵。版权问题最终以版税协议的方式落下帷幕，而那些从古典音乐中汲取灵感的流行曲目，则让更多人第一次听到了这位俄罗斯作曲家的声音。从音乐厅的舞台到流行音乐的排行榜，拉赫玛尼诺夫的旋律以一种他本人未曾预见的方式完成了跨越。