【俚语学习54】被“留鼻子”了——俄语里被坑的生动写照

　　关于这句话的来历，有几种有趣的说法。一种说法认为，“нос”（鼻子）原本指的是新郎送给新娘家长的礼物，也就是陪嫁品的象征。因为“нос”是动词“нести”（携带、带来）的名词形式。如果新娘家拒绝了这份礼物，意味着新郎没有娶到媳妇儿，就只能“留下鼻子”，啥也没得着。

　　还有一种说法则认为“нос”指的是一种“幸运费”或者干脆就是“贿赂”。如果行贿失败，那个想要占便宜的人就只能“留下鼻子”，空手而归。

　　随着时间推移，这个表达的含义变得更宽泛，泛指被欺骗或遭遇不幸。比如在维塔利·比扬基的一个故事里，一只小松鼠为了躲避狐狸的追捕，迅速逃上了白桦树。狐狸扑了个空，最后只能“осталась с носом”（«лисица осталась с носом»），也就是被当头一棒，啥都没抓着。

　　这句话形象地描绘了那种本来指望有所收获，结果落得空手而归的尴尬境地，生动得让人一听就懂，也忍不住为被坑的人捏把汗。