【俚语学习52】命悬一线——解读俄语表达“висеть на волоске”

　　在米哈伊尔·布尔加科夫（Михаил Булгаков）的小说《大师与玛格丽特》（«Мастер и Маргарита»）中，有一段经典对话：耶稣（Иешуа）问犹太巡抚本丢·彼拉多（Понтий Пилат）是否想听他发誓，本丢回答：“好吧，正是时候以你的生命发誓了，因为它正悬挂在一根发丝上，记住这点！”（«Ну, хотя бы жизнью твоею, ею клясться самое время, так как она висит на волоске, знай это!»）并且威胁说：“我可以随时割断这根发丝。”（«Я могу перерезать этот волосок»）

　　这句话的寓意源自著名的“达摩克利斯之剑”（Дамоклов меч）传说。叙拉古的暴君狄奥尼修斯大帝（Дионисий Старший）邀请他宫廷中的大臣达摩克利斯（Дамокл）参加盛宴，并让他坐上王位，借此让他体验当君王的艰难。达摩克利斯刚坐定，才发现一把利剑悬挂在他头顶，仅凭一根马尾毛固定着，随时可能断裂，剑刃便会降下，致命一击。由此，达摩克利斯的生命——或说他的死亡——真真切切地“悬挂在一根发丝上”。

　　时至今日，“命悬一线”的含义依旧如故：它形容一个人处于极度危险的境地，随时可能遭遇生命威胁，仿佛距离死亡只有一瞬间。

　　这个表达形象而深刻，既带有古老传说的厚重，又切中了我们面对生死存亡时的无助与紧张，令人过目难忘。