厨房里的“开关”：当字面意思，碰上了生活的电门（视频）
你有没有遇到过这种时刻——明明每个词都听懂了，连起来却指向一个完全不同的方向？就像在厨房里，“把水壶放上去”这样简单的一句话，在两种语言的耳朵里，却可能走出两条岔路：一条走向灶台，另一条，却悄悄拐向了插座。下面这段再平常不过的对话，就发生在这样一个日常的厨房场景里。它讲的不是茶，而是所有学语言的人，都曾掉进去过的那个“字面陷阱”。
塔季扬娜·费久尼娜
原来，“放上水壶”只是动作的一半。真正让它活过来的，是后面那个无声的“按下开关”。语言有时就像这水壶，我们常常只看见了它的形状，却忘了它背后需要接通的那股电流——那股名叫“文化习惯”或“生活常识”的电流。所以你看，学一门语言，哪里只是学字典里的解释。我们学的，是另一个世界里，人们怎样点灯、烧水，怎样把一件件小事说成理所当然的样子。下一次，当你再听到一句每个词都懂、却总感觉哪里不对劲的话时——也许可以想想这个厨房，想想那个冰凉的水壶。真正的理解，往往就藏在那个没被说出来的“开关”里。它等待被按下，然后，光才亮起，水才开始沸腾。
