【俚语学习53】一语双关的“像溺水者那样走运”——揭开俄语表达的奇妙含义

　　这句话的原型其实是：“走运得像星期六的溺水者——根本不用去澡堂。”（«везет, как субботнему утопленнику - в баню ходить не надо»）这其中藏着一段有趣的民俗背景：过去，人们把星期六看作洗浴日，那天村庄里的公共浴室会开放，村民们轮流洗澡，帮那些没有同伴的人洗浴。忙碌了一整天的主人们，有时会半开玩笑地说，只有“星期六的溺水者”才不必来浴室，仿佛他们直接从水里出来，已经洗净一切。

　　时间一久，这句表达的后半部分渐渐被人遗忘了，只留下“像溺水者那样走运”的说法。于是，“溺水者”成了倒霉蛋的代名词，指那种无论做什么都碰壁、处处不顺的人。

　　这句俗语既有幽默感，又让人深思命运的捉弄，生动刻画了那些看似“倒霉却又奇怪走运”的人生境遇，让人忍俊不禁，却又回味无穷。