当童话穿过西伯利亚的风——迪士尼在俄语里长出新的枝桠（视频）
有些故事，我们总以为早就听熟了。就像小时候枕边翻旧的那本画册，每一个公主的名字、每一段奇遇，仿佛天生就该是那几个字、那几个音。可你有没有想过——如果这些故事不是从英语，而是从另一种粗砺又浪漫的语言里生长出来，它们会不会换一副骨骼、多一抹色彩？今天，我们就推开一扇不太常走的门：听听看，那些迪士尼童话的名字，用俄语念出来时，是怎样一番滋味。
塔季扬娜·费久尼娜
语言真像一条会变形的河。同一个童话，渡到俄语的岸边，竟裹上了不一样的温度与韵脚——有的名字更锋利了，有的反而柔软起来。但奇妙的是，无论音节怎样流转，那些内核里的光好像从未被带走：我们还是认得出灰姑娘的炉火、人鱼的海浪、白雪公主落下的那个吻。也许童话从来不止一种讲述的方式。它会在每一种语言里，找到最贴身的衣裳。那么，你的耳朵被哪个俄语名字轻轻碰了一下？而你心中最珍爱的那部迪士尼，又停在记忆的哪一帧光影里？
