【俚语学习50】哪怕掘地三尺，也要找到！——俄语表达“достать из-под земли（千方百计找到、拼命也要弄到手）”的精妙含义
当一个人坚定地说出：“Из-под земли достану!（我就是掘地三尺也要把它找出来！）”，可千万别以为他真的要带上铁锹去挖地。其实，这是一句比喻决心和毅力的惯用语，带着一股子不达目的誓不罢休的狠劲儿。
这句俄语俗语“достать из-под земли”，字面意思是“从地下把某物弄出来”，但它的真实含义远不止如此。它表达的是一种誓言：不管有多难找，不管藏得多深，我也一定会找到、弄到、查到！
比如，当孩子把心爱的玩具弄丢了，家长可能会安慰道：“别急，我一定‘достану из-под земли’也给你找回来！”这里的“地下”象征着再难发现的地方，而说这句话的人则表示：我愿意不惜一切代价，哪怕费尽心力、翻天覆地，也要完成这件事。
作家阿格尼娅·库兹涅佐娃（Агния Кузнецова）在她的小说《深深的鞠躬》（"Земной поклон"）中，也生动地展示了这个表达的语气与场景。当一个人来到孤儿院，想找一个曾住在那里的孩子时，他请门卫帮忙找负责人。门卫笑着回答说：“Кого хош, барин мой распрекрасный, кого хош из-под земли достану”（您想找谁都行啊，老爷，哪怕掘地三尺，我也给您找出来！）——这句话，不只是承诺，更是一种热情和奉献的态度，令人动容。
我们中文里也有类似说法，比如“翻遍天南海北”、“踏破铁鞋”、“挖地三尺”，这些都带着浓烈的情绪色彩和视觉冲击力。而“достать из-под земли”恰恰也是这样，它不仅说的是行动，更表现出一种誓言、一种倔强、一种对结果的执着追求。
所以，下次当你对某件事志在必得，不妨借用这句俄语表达的劲头：哪怕“из-под земли”也要给你找出来！ 这不仅让人感受到你的决心，也会让你在语言中显得格外有力量、有情绪、有画面感！
