【俚语学习49】一贫如洗，流落街头——“пустить по миру（放逐、送走、挥霍光、传播）”的前世今生
当你听到有人叹气道：“Его пустили по миру（他被赶得流落街头）”，别以为这是字面意义上的环球旅行。事实上，这句话背后藏着的是一段令人心酸的命运转折，意味着这个人被逼到山穷水尽、身无分文的地步，连生存都成了问题。
“пустить по миру”这个短语，在俄语中意味着一个人被迫陷入极度贫困，最终不得不四处乞讨、靠施舍维生。它的意思接近于“打落尘埃”或“家破人亡”，但更强调那种身无长物、走投无路的悲惨处境。正如我们中文常说的：“家徒四壁，沿街讨饭”。
这句话的情境，在苏联作家弗拉基米尔·索洛乌欣（Владимир Солоухин）的《露水之滴》（"Капля росы"）中描绘得淋漓尽致。他写道：
“Вот живут две женщины — тетя Дарья и дочь ее Маруся. Пахаря нет. Косца нет. Сеятеля нет. Конечно, в старой деревне пришлось бы ходить по селу, вымаливать, просить, брать в долги, если просто-напросто не идти по миру с холщовой сумкой”（达莉娅姨妈和她的女儿玛鲁霞就这么过日子。家里没有种地的，没有割草的，也没有播种的。在旧时的农村，她们只能沿村挨家挨户求点施舍，或借债过活，甚至只差扛着布袋、走上街头要饭了）。
而19世纪现实主义作家德米特里·格里戈罗维奇（Дмитрий Григорович）在中篇小说《可怜的安东》（"Антон-Горемыка"）中，也写出了这种彻底破产的无奈。他笔下的农夫安东绝望地控诉说：
“Вот хоть теперь — пришло время подушные платить, где я их возьму? Отколе? Он же разорил меня да пустил по миру, а стращает теперь: в солдаты, говорит, да на поселенье сошлю, не погляжу, говорит, что у те жена есть, вон он что толкует…”（眼下到了交人头税的日子，我哪来的钱交？哪来的？他把我逼得倾家荡产，赶得我流落街头。现在还吓唬我，说要把我送去当兵、流放边疆，连我有老婆孩子都不顾！这都是什么话啊！）
可见，“пустить по миру”不仅是一句日常俗语，更是一种时代的悲鸣。它映照出那些曾努力生活、却被命运打碎的普通人，他们无奈地拾起破碎的生活，只能沿街乞讨，苟延残喘。这句俗语提醒我们：今天风光无限的人，也可能明日跌入谷底，人生无常，冷暖自知。
在当代，虽然我们不再常用这句话描述真实的乞讨者，但它仍可用于形容遭遇重创、一贫如洗、被彻底击垮的处境，比如：“那场官司把他搞得倾家荡产，简直是‘пустили по миру’。”
简而言之，当你听到“пустить по миру”，就该知道——这不是旅行的开始，而是被生活扫地出门，跌入人生最寒冷角落的残酷写照。
