【俚语学习48】众人拾柴火焰高：“С миру по нитке — голому рубаха”
“С миру по нитке — голому рубаха”（“从全世界每人抽一根线，也能给赤身的人缝件衬衣”），这句俄语俗语听起来像个打趣，却饱含着朴素又深刻的道理：哪怕每个人只出一点点力，合在一起也能帮到真正需要帮助的人。
这句话的字面意思是：“从全世界每人抽一根线，最后能为一个赤身的人缝出一件衬衣”。它形象地描绘了集腋成裘、众志成城的力量，也常用来劝说或鼓励人们参与公益、救助，哪怕只是微薄之力，也可能成为别人的救命稻草。
这种观念在古代俄罗斯农村社区（община）中尤其常见。村民们彼此守望相助，一旦有人遭遇火灾、病重或陷入困境，邻里们便会哪怕“一针一线”地伸出援手，共度难关。正如作家阿芙多佳·帕娜耶娃（Авдотья Панаева）在《回忆录》（«Воспоминания»）中援引的那句话，出自知名社会活动家瓦西里·斯列普佐夫（Василий Слепцов）之口：
«Странное дело, на всякий пустяк люди бросают деньги, а чуть коснётся чего-нибудь полезного, так не уломаешь их принять участие... Ну, да обойдёмся и без них: “с миру по нитке — голому рубашка”».（“真奇怪，为点小事大家都抢着捐钱，可一旦涉及真正有意义的事，反倒劝都劝不动……罢了，就算没有他们，‘众人一根线，也能给光身的人做件衬衣’。”）
与这句俗语意义相近的，还有“полено к полену — и дрова”（“一根柴接一根柴，就有了整堆柴火”）和“из крошек кучка, из капель море”（“面包屑成堆，水珠汇海”）这些说法，都是在强调积少成多、团结互助的价值。
这种表达不仅充满哲理，也蕴含着温情与希望：当我们在生活中遇到力所能及的小善举时，不妨记住这句“с миру по нитке — голому рубаха”，因为你微不足道的一点帮助，可能正是他人命运转机的开始。
