【俚语学习46】“В подмётки не годится（根本就不是一个档次的、望尘莫及、拿什么跟人家比）”——连鞋底都不配比，差距大到无从比较！
在激烈的争论中，如果有人愤愤地说：“Да он в подмётки не годится!”（“他连鞋底都不配比！”），那就不是简单的贬低，而是彻头彻尾的否定。这句俗语在俄语中极具穿透力，用最形象的方式表达了一种极端的不对等：某人（或某物）与另一位相比，连最基本的资格都没有，不值一提。
要理解这句谚语的来历，我们得回到过去的农民生活。在旧俄，农民常穿的鞋叫“лапти”（编草鞋），是用树皮纤维编成的。但这种鞋底不耐磨，为了延长使用寿命，人们会在底部缝上一层皮革“подмётка”（鞋底补片）。这种皮必须结实耐用，否则几天就磨破了——据说夏天一双草鞋平均穿四天就得换！如果皮料太劣质，就根本“不适合做鞋底”。于是，“в подмётки не годится”原本是说“这皮料差得连鞋底都做不了”，逐渐发展为比喻，形容某人或某物品质低劣、完全不能与另一人（或另一事物）相提并论。
这一形象比喻在俄国文学中也常被引用。比如，在契诃夫（Антон Чехов）的中篇小说《迟开的花》（«Цветы запоздалые»）中，女主人公玛鲁霞爱上了那位为她和弟弟治病的医生。她一边看着医生那冷峻而疲惫的脸，一边回想起那些整天来烦她的酒鬼追求者：
«…и в подмётки не годились этому холодному, бесстрастному, но умному, надменному лицу»（“那些酒徒浑浊、迟钝的面孔，连这张冷漠、无情却聪明而高傲的脸都远远不如，连鞋底都不配比。”）
除了“в подмётки не годится”，俄语中还有类似表达，如“не идёт ни в какое сравнение”（根本没法比）、“смотреть не на что”（看都不想看）、“надо бы хуже, да некуда”（想找更差的，可也找不到了），都体现了一种强烈的贬义。
一句“连鞋底都不配”的说法，不仅语言鲜活、画面感强，更把“高下立判”的情绪表现得淋漓尽致，真是让人一听就过目不忘！
