【俚语学习44】“Лёд тронулся！（破冰了、局面打开了、有眉目了、总算动起来了）”——一句关于突破僵局的生动暗号
当一个人突然兴奋地说：“Лёд тронулся!”（“冰动了！”），你可别急着去河边看冰开了没有。因为这句俄语俗语，虽然表面上说的是春天冰面开始融化、流动的自然现象，实际上早已成为人们形容“僵局终于被打破”“局面开始转动”的经典比喻。
最早，这句话确实源于俄罗斯春季河流解冻的壮观景象。每年冰雪消融时，厚重的河冰开始断裂、漂动，场面浩大而动人。安东·契诃夫（Антон Чехов）在散文《На реке》（《在河上》）中曾这样描绘那一刻的激动人心：
«Лёд тронулся! — слышны крики среди ясного, весеннего дня. — Ребята, лёд идёт! Лёд трогается аккуратно каждую весну, но, тем не менее, ледоход всегда составляет событие и злобу дня».（“冰动了！”——春日晴空下传来一片喊声。“快看，冰漂起来了！”虽然每年春天冰都是慢慢融动的，但冰开那一刻，总能成为当天最激动人心的事件。）
正是这种从“完全静止”到“终于开始”的强烈对比，使得“Лёд тронулся”这句话很快获得了比喻意义。后来，在伊利夫与彼得罗夫（Ильф и Петров）合著的著名讽刺小说《十二把椅子》（«Двенадцать стульев»）中，主角奥斯塔普·本德尔（Остап Бендер）就频繁喊出这句台词：
«Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!»（“冰动了，各位陪审员先生！”）
他说这句话的时候，并不是在描述自然现象，而是在宣告：一项长期停滞的计划终于迈出了第一步；漫长等待之后，事情终于开始发生变化。
如今，“Лёд тронулся”已经成为俄语中广泛使用的生动表达，用来形容任何一个久拖未决的局势终于有了突破，无论是谈判、工程、关系，还是创作、决策。它既带有一种“终于开始了！”的激动，也暗含着对即将展开的进程的期待。
短短三字，却仿佛击碎了沉沉冰封，令人一听就充满希望和动力。
