【俚语学习43】“А Васька слушает, да ест（阳奉阴违、装聋作哑、当耳边风）”——听着听着，照吃不误的狡猫哲学
当一个人面对他人的批评和劝说，却毫无反应、照做不误时，俄罗斯人常会幽默地说一句：“А Васька слушает, да ест”（“瓦西卡听着听着，还是吃”）。这句看似简单的短语，实际上满是讽刺意味——它形容的是那种对周围意见置若罔闻、无动于衷的人，无论别人怎么说，他都我行我素，照样推进自己的事情。
这句妙语最早出自著名寓言作家伊万·克雷洛夫（Иван Крылов）的1813年作品。在一则寓言诗中，他讲了这样一个故事：厨师把厨房托付给猫“瓦西卡”（Васька），希望它看好食物，防止老鼠偷吃。谁知厨师回来一看，瓦西卡自己正吃得不亦乐乎！厨师一边怒斥，一边控诉：
«Кот-Васька плут! Кот-Васька вор!
И Ваську-де, не только что в поварню,
Пускать не надо и на двор,
Как волка жадного в овчарню:
Он порча, он чума, он язва здешних мест!»
(А Васька слушает, да ест.)
——“瓦西卡是个骗子，是个贼！不仅厨房，连院子都不该让它踏进半步，它简直就是瘟神、灾星！”可瓦西卡听着听着，还是若无其事地继续吃。
从那以后，“А Васька слушает, да ест”就成了人们用来讽刺那些嘴上答应、实际无视，或干脆对劝说毫无反应、继续做自己事儿的人。它的英语对应可以是：“He listens with one ear and eats with the other”（左耳进右耳出，照吃不误），或者像中文里说的那样：“你说你的，我干我的。”
类似的俄语表达还有“он и ухом не ведет”（“他连耳朵都不带动一下”），意思是根本不在意，连象征性的回应都没有。
一句寓言里的讽刺台词，穿越两个世纪，成了人们日常生活中幽默却一针见血的评语，生动地描绘了“装听话、实不改”的那类人，真是让人一听就记住、一下子就看穿。
