【俚语学习42】“Бред сивой кобылы（一派胡言、荒唐至极、简直像疯话一样）”——无稽之谈背后的灰马传说
当有人说某人的话是“бред сивой кобылы”（“灰母马的胡言乱语”），那可不是夸奖，而是指对方说的完全是废话、胡说八道。那么，为什么要扯上那匹灰色的马呢？
我们来理清这句话的来龙去脉。首先，“бред”在古代的意思是“无目的地漫步”，也就是一个人没头没脑地东走西转，毫无意义。其次，“сивая кобыла”指的是毛色带着暗色花纹的灰色母马，这种马看起来就像是花白的老马，充满沧桑感。把这两者结合起来，“бред сивой кобылы”原本形容的是一匹老马无目的地闲逛，也就是毫无意义的游荡。引申开来，它就用来形容无聊、毫无逻辑的废话，像老年人的瞎扯淡。
这句话的含义和另一个常见表达“врет, как сивый мерин”（“像灰色阉马一样撒谎”）十分相近。过去，人们认为灰色的骏马笨拙而无用，不适合农活，也没有价值。于是，关于灰马的表达就演变成了形容一个人胡编乱造、吹牛撒谎的代名词。
这样一来，“бред сивой кобылы”不仅是一句生动的俗语，更像是一段历史的余韵，将古老农耕社会中对灰马的评价巧妙地融入了日常语言，既形象又令人印象深刻。
