【俚语学习58】“Голь на выдумки хитра（穷则思变、穷人靠智慧过日子、逼上梁山）”——穷人最懂得巧妙生存的智慧

　　在彼得·维亚杰姆斯基（Пётр Вяземский）的《Старая записная книжка》（《旧笔记本》）中，记载了这样一则故事：有位贵族想发财致富。他拿到了一份特殊的文件，允许他在旅途中各个车站借用马匹。于是，他开车来到一个远离主路的富裕村庄，要求提供马上下一段路程所需的马匹，或者直接赔偿同等金额的现金。可惜马通常并不存在，贵族于是拿到钱后，继续赶往下一个村子。作者感慨地写道：“Говорят — голь на выдумки хитра”（俄文原文：«Говорят ― голь на выдумки хитра»），意思是说，穷人往往会想出各种巧妙的办法来应对困境。

　　而在俄语权威辞典编纂者弗拉基米尔·达尔（Владимир Даль）的词典中，这句话“хитра голь на выдумки”旁边还特别注明：“о захожих немцах”（“说的是那些移居俄罗斯的德裔移民”）。这些移民虽然初来乍到，没有丰厚的资本，却凭借非凡的智慧和创造力，在新土地上开辟出一片天地，建立起自己的家业。

　　从那时起，这句谚语的意义便一以贯之：即使身处贫困或逆境，聪明的人也总能想出令人称奇的妙计。它告诉我们，真正的智慧并不依赖于财富，而在于面对困境时的机智与创造力。这句话像是一盏明灯，照亮了所有在生活压力中奋力前行的人的心路历程。