【俚语学习55】用楔子打楔子——破解难题的俄语智慧
在讨论复杂问题时，你很可能会听到一句俄语俗语——“клин клином вышибают（以牙还牙、以毒攻毒、以其人之道，还治其人之身）”，直译过来就是“用楔子打楔子”。这句话的意思非常直接：你的对话者打算用制造问题的同样手段来解决它。
这并非什么比喻，而是有着真实的生活背景。想象一下，要劈开一块特别坚硬的木头，先用斧头劈出一道缝隙，然后将尖锐的铁楔子敲进去固定。如果楔子卡住拔不出来，就得用一个更宽更大的楔子去敲打那个楔子，把它“打出去”。久而久之，这个动作成为了形象的说法，意味着用解决问题的“硬招”，哪怕是同类的“矛”，也要去顶住并击破难题。
这句话后来也被赋予了更广泛的含义，“用楔子打楔子”代表用任何能奏效的手段去解决问题，哪怕方法本身有些硬或激烈。
除此之外，俄语里还有其他带“клин”（楔子）字的表达，比如“вбивать между кем-либо клинья”，意思是“在两人之间打楔子”，形象地说就是挑拨离间、制造矛盾；而“клином не вышибешь”则用来形容无论怎么劝说对方都无法改变主意，带着无奈和否定的意味。
这些带“楔子”的成语生动形象地反映了生活中的智慧与无奈，也让我们看到俄语表达的独特魅力——用具体物象描绘复杂的人际关系和处世哲学，令人印象深刻，难以忘怀。
