【俚语学习57】揭秘俄语表达“во все тяжкие（破罐子破摔、铤而走险）”的真实含义

　　有一种说法，这个表达最初的意思其实和现在完全不同。早期，“во все тяжкие”指的竟然是教堂钟声！在一本讲述东正教礼拜仪式的经典书籍《Типикон》中提到，教堂里的负责敲钟的教士（параэкклесиарх）在复活节前的圣大周六那天，会敲响“в тяжкия и великия”，也就是敲响最重、最大的钟声。

　　当然，还有一种更接地气的解释。俄语权威辞典编纂者弗拉基米尔·达尔（Владимир Даль）在他的解释词典中提到过一个类似的表达——“пуститься во все нелегкие”，直译就是“放纵进入一切艰难险阻”，也就是说过着放荡不羁的生活。而“тяжкий”后来就成了“нелегкий”的同义词，被用来形容那些难以承受、沉重的事情。

　　所以，这句看似简单的“пуститься во все тяжкие”，其实背后隐藏着宗教传统与语言变迁的故事，既有神圣钟声的回响，也有现实生活中迷失自我的警示。它提醒我们：选择放纵的路，往往是步入沉重和难以挽回的境地。