比留利基:一根小棒挑出来的俄罗斯民间游戏

《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队【本照片由OpenAI生成】
《你好,俄罗斯》平台多语种编辑团队【本照片由OpenAI生成】
  每逢新年,不聚在澡堂,反倒围坐玩一把比留利基(бирюльки)——大公帕维尔·彼得罗维奇,也就是后来的沙皇保罗一世,多半会这样说,他酷爱这门消遣。
奥斯坦基诺与库斯科沃国立宫殿公园博物馆保护区 提供
奥斯坦基诺与库斯科沃国立宫殿公园博物馆保护区 提供

  比留利基堪称不折不扣的民间游戏。乡村里用小木棍或草茎来玩,贵族沙龙里则用象牙或名贵木料雕成的小摆件。玩家拿一根骨制小棒,从一堆物件里一件件轻轻挑出;碰动了旁边那一件,就得让出先手。收得最快的人获胜。

维亚特卡国立瓦斯涅佐夫艺术博物馆 提供
维亚特卡国立瓦斯涅佐夫艺术博物馆 提供

  这种游戏风靡一时,俄语里甚至由此生出一个说法——“玩比留利基(играть в бирюльки)”,意思是把时间花在鸡毛蒜皮的小事上。