一座教堂,让水电站改了道

Legion Media 位于俄罗斯雅罗斯拉夫尔州乌格利奇的施洗者约翰诞生教堂
Legion Media
  二十世纪三十年代,苏联打算在伏尔加河上的乌格利奇修建一座水电站。几座修道院和教堂被拆掉了,另一些则划入了淹没区。
安德烈·尼基京 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】 位于乌格利奇的施洗者约翰诞生教堂
安德烈·尼基京 摄【盖蒂图片社(Getty Images)】

  按原计划,建于十七世纪的施洗者约翰诞生教堂(Церковь Рождества Иоанна Предтечи)也在拆除之列。但结果却出人意料:教堂留了下来,整座水电站的工程方案为此挪动了四百米。

伊利亚·季明 摄【俄罗斯卫星通讯社】 从伏尔加河上远眺位于雅罗斯拉夫尔州乌格利奇市的乌格利奇水电站、施洗者约翰诞生教堂及复活修道院。
伊利亚·季明 摄【俄罗斯卫星通讯社】

  事情是否真如传说的那样,档案里并没有留下明确的记录。但这个城市传奇一直被地方志学者反复讲述。苏联作家米哈伊尔·拉波夫(Михаил Рапов)在《石头的故事》(«Каменные сказы»)一书中写道:“Художественная ценность её такова, что ради сохранения этого памятника пришлось переработать проект и строить гидростанцию выше по течению Волги”(它的艺术价值如此之大,为了保护这座古迹,只得修改方案,把水电站建到了伏尔加河更上游的地方)。

莫斯科国际罗利赫中心 藏 1904年尼古拉·罗利赫画作《乌格利奇·施洗者约翰诞生教堂的门廊》
莫斯科国际罗利赫中心 藏

  乌格利奇人把这座教堂看得很特别。它是由富商尼基福尔·切波洛索夫(Никифор Чеполосов)在1689年出资修建的,用来纪念被害的儿子。画家尼古拉·罗利赫(Николай Рерих)曾在这座教堂前停住脚步,随后画了一幅《乌格利奇·施洗者约翰诞生教堂的门廊》(«Углич. Крыльцо церкви Иоанна Предтечи»)。