俄语里为什么把“心疼钱”说成“蛤蟆掐脖子”

　　旧时，俄语把引起窒息感和胸部压迫感的疾病统称为 жаба（蛤蟆）。咽峡炎、白喉被称作“喉蛤蟆”，心绞痛被称作“胸蛤蟆”。一类病人肿胀的咽喉，另一类病人发青发绿的脸色，都让人联想起这种两栖动物。联想说不上雅致，却十分形象——无论患咽峡炎还是心力衰竭，人都憋闷得像真有一只蛤蟆趴在胸口或喉咙上。蟾蜍在巫术里被使用，名声不好，这层联想也跟着加深。

　　还有一种说法更时髦，把这个表达和硬邦邦、穿着不舒服的皱领 жабо（一种荷叶边领饰）联系起来。据说，戴上这种时髦配饰的憋闷感，和掏钱时的心疼劲儿差不多。不管哪种说法更可信，一提到花钱就喘不上气的蛤蟆形象留了下来，四处沿用，人们开始用它来形容所有小气的人。