俄语里的“煤油味”：一句口头禅的来历

　　娜娅·阿尔祖尼（Ная Арзуни）是俄罗斯人民友谊大学（Российский университет дружбы народов，简称РУДН）的留学生，来自黎巴嫩。有一回，她和一位俄罗斯女生在宿舍里喝茶，隔壁房门突然被推开，住这间屋的女邻居满脸怒气走进来，恶狠狠地瞪了她们一眼。娜娅身边的俄罗斯同学当即低声说了句“дело пахнет керосином，咱们这就走吧”。

　　娜娅十分纳闷，因为她确实什么气味都没闻到。后来她才明白，这个短语的意思是：事情正朝着出人意料、又危险又难堪的方向发展。

　　俄罗斯人民友谊大学语言学教授加林娜·特罗菲莫娃（Галина Трофимова）指出，这个广为流传的说法和许多俄语习语一样，有一位具体的作者。

　　1924年，记者米哈伊尔·科尔佐夫（Михаил Кольцов）在《真理报》（Правда）上发表了一篇小品文，题目叫“一切正常”，讲的是美国一桩与石油油田开发有关的重大腐败丑闻。文中写道：“美国人疑惑地抽了抽鼻子，白宫那边分明飘来一股易燃物的气味。”科尔佐夫还把其中一笔数目巨大的贿赂形容为“带着十足煤油味的贿赂”。

　　从那以后，这句话便在民间流传开来。俄罗斯人说话时大量使用这类比喻和固定说法，逐字译成外语往往让人摸不着头脑。