8国俄语教师聚首莫斯科:俄语为何在海外越教越热
2026年11月18日,莫斯科小剧院(Малый театр)首次颁发维·格·科斯马罗夫“世界俄语学贡献奖”(премия имени В. Г. Костомарова «За вклад в мировую русистику»)。八位俄语学者分别来自中国、印度、越南、阿根廷、塞尔维亚、匈牙利、哈萨克斯坦和德涅斯特河沿岸地区,身份涵盖教授、俄语院系主任、翻译家、研究人员和中学教师。这些人自身投身俄语事业,也带动学生学习俄语、阅读俄罗斯文学经典;能在莫斯科相聚,看到志同道合者如此之多,对其中许多人而言是一大幸事。
俄罗斯总统顾问、“俄罗斯世界”基金会(фонд «Русский мир»)监事会主席叶莲娜·亚姆波利斯卡娅(Елена Ямпольская)在颁奖现场说,肩负国家语言政策职责的她几乎每周都在跟踪全球范围内俄语的动向,统计数据清楚显示,学习俄语的兴趣不断上升,新的俄语中心和教室陆续出现,走进其中的人越来越多。她也提到,在许多国家,俄语工作者当下处境并不轻松,设立科斯马罗夫奖,正是为了支持这些从事教学、翻译和研究、为俄语走向世界提供帮助的人。
叶莲娜·亚姆波利斯卡娅正在发言
中国教授刘文飞是获奖者之一。据他观察,近年来中国人对俄语的兴趣持续走高,目前全国已有180多所高校开设俄语专业,每年学习俄语的学生多达4万人,各地中学也有不少学生在学。刘文飞受聘为中国18所高校的名誉教授和客座教授,围绕俄罗斯文学、文化史和社会思想写下200篇学术论文和20部专著,这些成果被用于高校俄语人才培养;他还把19世纪至21世纪20多位俄罗斯作家和诗人的作品译成汉语。他1978年考入安徽师范大学俄语语言文学专业,起初学俄语并非本人选择,考试时因年纪较轻、被认为更易掌握新语言而分到俄语专业。毕业后他长期在社会科学院从事研究,2015年转入首都师范大学俄语系任教;父母都是教师,就读的是师范院校,如今工作的仍是师范院校,做教师仿佛注定的使命。
刘文飞
阿根廷获奖者奥马尔·洛博斯(Омар Лобос)同样感受到本国对俄罗斯文化、文学和政治的浓厚兴趣。他1993年在布宜诺斯艾利斯的俄罗斯之家(Дом России)开始学俄语,此后20多年一直在布宜诺斯艾利斯大学教授俄罗斯文学,从斯拉夫文学教研室成立第一天便在那里任教。俄罗斯看似遥远,阿根廷却已迎来六轮俄罗斯移民浪潮,两国由此结下紧密联系。教学之外,洛博斯博士潜心翻译,译过陀思妥耶夫斯基、契诃夫、普拉东诺夫的作品,也译了普希金、马雅可夫斯基、他偏爱的叶赛宁和阿赫玛托娃的大量诗作,还完成了古老典籍《大司祭阿瓦库姆行传》尚未出版的译文;这项翻译难度不小,他却在其中读出兴味,对成果颇为满意。他坦言,已经想不起接触俄语和俄罗斯文化之前的自己是什么模样,俄罗斯音乐、拉赫玛尼诺夫和柴可夫斯基的浪漫曲、穆索尔斯基都融进了生活,俄罗斯世界成了意外的收获和财富,也成了自身身份的一部分。
奥马尔·洛博斯
一门语言能走多远,取决于有多少人愿意把它教给别人。八位获奖者的经历各不相同,却共同印证了一件事:对俄语的热爱,早已越过国界。