俄语中的万能动词：этовать

　　在任何不知所措的情况下，都可以……этовать（做/搞）！或许很多学过俄语的中国人都未必熟悉这个词，但它在俄语日常交流中，却是个能解燃眉之急的“万能选手”，功能类似汉语里常说的“搞”、“做”，却比它们更灵活。

　　忘了某个词怎么说？你大概是把什么事给“этовать”忘了。想结束一场没必要的争论？没错，别在这儿“этовать”了！难以用言语描述自己的情绪？你大概是被什么事给“этовать”懵了！

　　说它是“万能救急动词”，一点也不夸张——它就像汉语里“搞”字的“加强版”，本身没有任何具体含义，却能替代几乎所有动词。只需根据语境，将它变成正确的动词形式，或是加上前缀，就能精准表达意思。除了这一核心功能，它还能用来替代那些不雅或过于“粗俗”的词汇，这一点和汉语里用“搞”字委婉表达某些动作的用法，有着异曲同工之妙。

　　学者们认为，这个词起源于指示代词“это”（这个），用来指代某种不确定的动作。而人们开始在日常生活中频繁使用它，源于信息交流的日益频繁：与其花费时间寻找合适的词汇，很多人更倾向于使用这个万能表达。

　　有趣的是，俄语中还有几个由指示代词构成的替代词：由“то”（那个）衍生出“того”，由“который”（哪个）衍生出“которовать”。这两个词同样可以指代某种动作，但使用频率远不如更受欢迎的“этовать”。