俄罗斯严管英语外来词！学俄语的中国人，这些红线千万别踩

　　其实近几十年，随着全球化和互联网的普及，俄语里的英语外来词早就泛滥成灾了，甚至到了失控的地步。就像我们平时说话，明明有地道的中文词，偏要夹杂英文显得“洋气”，俄罗斯人也犯了类似的毛病：明明有对应的俄语词，偏要生硬替换成英语，比如不说“情况”说“кейс（案例）”，不用“伪造品”说“фейк（假的）”，商场里本该写“折扣”“大减价”的地方，清一色印着英语“sale”，不仅不接地气，还让不少不懂英语的俄罗斯老人、普通人看得一头雾水。这种风气在媒体人和博主身上最突出，久而久之，整个公共空间的语言都变得不伦不类。

　　为了扭转这种乱象，俄罗斯早早就做了准备：2025年先批准了多部规范俄语使用的词典，打好基础；到了2026年3月1日，《俄罗斯联邦国家语言法》的修正案正式生效，重点整治英语外来词的滥用。俄语规范网站Gramota.ru的编辑安东·索尔达托夫就说，滥用外来词其实是侵犯公民权利——作为消费者，大家有权看懂商品和服务的相关信息，可很多新冒出来的英语外来词，既没收录进词典，也没有明确解释，真出了纠纷，消费者连维权的依据都没有。俄联邦消保局也明确要求，商品和服务信息，必须让不懂外语、不查词典、不找翻译的人也能一眼看明白。

　　可能有人会问，到底哪些地方不能乱用英语外来词？其实核心就是和大家生活、消费相关的公共信息，这些场景必须优先用俄语，比如招牌、指示牌、建筑物外的文字，还有用来做生意、提供服务的网站和网页。不过也有例外，普通老百姓的个人博客（不是公司运营的）、企业之间的商务往来，还有公司内部的员工指令、规章制度，就不用遵守这个规范，不用刻意回避英语外来词。除此之外，广告、媒体、电影（包括外国电影翻译）、文化活动、教育、官方公文、司法公证、选举这些领域，也必须优先用俄语，要是招牌上没有俄语文本，或者广告里违规用英语，还会被罚款。

　　当然，大家也不用觉得英语外来词会彻底从俄语里消失——毕竟语言是不断融合的，俄罗斯也没一刀切。如果企业确实需要用外语（或者俄罗斯各民族语言）补充信息，只要满足三个硬性条件就行：俄语文本必须放在最前面，不能被外语盖过；俄语字体不能比外语小、不能比外语不显眼；俄语文本和外语文本必须意思一致、翻译准确，不能把外语词直接用西里尔字母拼一遍就完事，比如“Beauty Studio”不能写成“Бьюти Студия”，得老老实实地翻译成“美容工作室”才合规。

俄英混搭的趣味表达：俄罗斯人自创的 “俄式英语”，太有味道了！

　　还有两个关键点要记牢：一是有些英语外来词已经被正式纳入俄语体系，法律允许使用，但像“кешбэк（返现）、каршеринг（汽车共享）、коворкинг（联合办公）、окей（好的）”这些词，不在允许名单里，必须换成对应的俄语；二是我们熟悉的品牌，比如Wildberries、耐克（Nike）、奥宗（Ozon），只要在俄罗斯专利局注册过，就不用改成俄语，保留原来的品牌名就行。

　　这里重点提醒一下正在学俄语、即将接触俄语相关事务的中国人：千万别跟着滥用英语外来词！很多人学俄语时，觉得夹杂英语显得“时髦”，或者图方便直接用英语词替代俄语，但现在俄罗斯有明确的法律规定，乱用不仅会显得不专业，还可能踩法律红线，不管是以后去俄罗斯留学、工作，还是和俄罗斯人打交道，都可能遇到麻烦。学俄语就要学地道的表达，尊重人家的语言规范，这既是对语言的敬畏，也是避免后续麻烦的关键。