俄英混搭的趣味表达：俄罗斯人自创的 “俄式英语”，太有味道了！

　　俄式英语（Ruenglish）最初是英语国家俄罗斯移民的专属交流方式，是俄语和英语的随性融合，纽约的布莱顿海滩就是这门 “混搭语言” 的核心阵地。

　　这片区域聚居着大批前苏联移民，日常聊天里满是这样的俄英混搭表达，久而久之便形成了独有的语言特色。

　　比如想说 “我在开车”，布鲁克林的俄罗斯人不会用标准俄语 “я за рулем”，反倒造了个俄式英语专属动词 “драйвать/драйваю”；表达 “我很忙”，不用拗口的俄语 “я занят'”，直接来一句 “я бизи” 就够了；就连 “坐火车”，也随口说成 “сесть на трейн”，替代了俄语原表达 “сесть на поезд”，这样的混搭简单直白，成了移民群体之间的交流默契。

　　而 “俄式英语” 这个词的首次公开亮相，还和航天圈结下了不解之缘。2000 年，俄罗斯宇航员谢尔盖・克里卡列夫在谈及自己与美国同事在国际空间站的共事日常时，第一次说出了这个概念。要知道，空间站的工作人员都必须精通俄语和英语，在日常的工作交流中，这种俄英混搭的表达就自然而然地冒了出来，成了空间站里独有的交流趣味，让枯燥的航天工作多了几分轻松。

国际空间站第11长期考察组成员：俄罗斯宇航员谢尔盖·克里卡列夫、美国宇航员约翰·菲利普斯、欧洲航天局意大利宇航员罗伯托·维托里（从下往上）在“联盟-FG”运载火箭搭载“联盟TMA-6”载人飞船发射前合影。

　　有意思的是，俄式英语从来都不是海外俄罗斯移民的 “专属款”，俄罗斯本土民众也早就爱往日常表达里掺点英语词汇，也就是大家说的使用英语外来词。就连苏联年代，这样的混搭表达就已经悄悄出现了：人们会用英语的 “flat” 代替俄语的 “квартира” 说公寓，用 “girlA” 代替 “девушка” 喊女孩，这些简单的英语外来词融入俄语表达，早已为俄式英语的流行埋下了伏笔。

布莱顿海滩

　　到了如今的社交网络时代，俄式英语更是成了俄罗斯年轻人的 “潮流口头禅”，各式混搭短语刷遍了当地的社交平台，画风和我们网上的趣味表达格外相似：“испытать кринж” 就是我们常说的 “感到尴尬、抠脚”，“это мой краш” 指 “让我心动的那个人”，“сегодня я на чилле” 是 “今天摸个鱼、放松一下”，就连问一句 “证据呢？”，也会随口说 “где пруфи?”。而由英语 “post” 衍生出的俄语新词 “запостить”，用来表示 “发帖子”，更是成了俄罗斯的全民通用词，没人会为这样的混搭感到丝毫诧异。如今这门俄英混搭的 “新语言”，早已深深融进了俄罗斯人的日常交流里，成为当地独树一帜的语言文化风景，也让俄语的表达变得更加多元有趣。