坐火车游俄罗斯，这10句实用俄语能帮上忙

　　旅程从车站开始。莫斯科、圣彼得堡等大城市往往有好几座火车站，出发前要核对车票上的站名；若一时找不到车站，可以开口问：«Где находится вокзал?»（Gde nakhoditsya vokzal?），意为“火车站在哪儿？”

　　到了车站，还要确认列车从哪个站台发车。站台和股道号标注在信息屏和车票上，找不到时可以向工作人员询问，问的是：«С какой платформы отправляется поезд?»（S kakoy platformy otpravlyayetsya poyezd?），意为“列车从哪个站台发车？”

　　检过票，沿站台找自己的车厢。车厢号写在车票上，也标在车厢外侧，每个车门旁通常站着列车员，负责查验车票并帮助乘客找位置。这时用得上的一句是：«Где мой вагон и место?»（Gde moy vagon i mesto?），意为“我的车厢和座位在哪儿？”

　　找到铺位，随后是安顿。在开放式硬卧（плацкарт - platskart）和包厢（купе - kupe）车厢，卧具通常已放在铺位上或已铺好；若没有找到自己那一套，可以向列车员索取：«Можно попросить постельное белье?»（Mozhno poprosit postelnoe belyo?），意为“可以要一套卧具吗？”

　　安顿下来，长途乘车少不了一杯热茶。每节车厢都有开水锅炉，可向列车员要茶杯，以及茶叶或咖啡，说法是：«Можно чай / кипяток?»（Mozhno chay / kipyatok?），意为“可以要茶／开水吗？”

　　列车一路前行，窗外的站台一个个掠过。夜间或长途乘车时，想知道到了哪一站，列车员会报站，但提前确认更稳妥：«Какая это станция?»（Kakaya eto stantsiya?），意为“这是哪个站？”

　　列车到站，停留时间长短不一。大站可能停一小时甚至更久，小站有时只有几分钟，时间充裕可以下车在站台走走；想知道停多久，就问：«Сколько стоит поезд?»（Skolko stoit poyezd?），意为“列车在这儿停多久？”

　　车厢里温度变化，难免想开开窗或关窗。动手前，先和同车厢的乘客商量，他们可能并不赞成；商量时可以说：«Можно открыть / закрыть окно?»（Mozhno otkryt / zakryt okno?），意为“可以打开／关上窗户吗？”

　　到了饭点，餐车通常在列车中部，可在那里吃一顿热饭，也可请列车员把饭菜送到包厢。找餐车时问：«Где здесь вагон-ресторан?»（Gde zdes vagon-restoran?），意为“餐车在哪儿？”

　　万一在卧铺上睡过了头，错过要下的站，要立即联系列车员，对方会告知在哪里下车、怎样返回，大城市之间往返列车班次较多。情急之下，可以说：«Я проспал свою станцию. Что делать?»（Ya prospal svoyu stantsiyu. Chto delat?），意为“我坐过站了，怎么办？”规划俄罗斯之行，也可借助“探索俄罗斯”门户查询信息。

　　这几句从进站、找车厢一直到下车，跟着乘车的先后顺序自然展开。俄语不必说得流利，关键时能说出一两句，再加上列车员的帮助，漫长的火车旅途就会顺畅许多。