【俚语学习98】“попасть впросак”：居然是“陷入困境”？

　　人们难免会产生疑问：这个“просак”到底在哪里，又该如何陷入其中呢？

　　在古时候，任何一个农民都能回答这个问题，因为大概率能在农民家里找到“просак”。这种物件指的是专门用来编织绳索的机器，其结构复杂，上面有许多钩子，用来固定线绳，人们通过转动专门的手柄带动机器运转，线绳相互缠绕，最终编织成绳索。

　　在“просак”的线绳中缠乱，不仅令人不快，还十分危险。要是头发或衣服被缠进去，就很难挣脱出来。

　　从18世纪开始，这个词被用于引申义，意思是“попасть впросак”指因自身的粗心大意或漫不经心，陷入荒唐且艰难的境地。