【俚语学习97】俄语“ходить гоголем”，居然和果戈理无关？
熟悉俄罗斯文学的人，听到“ходить гоголем”这个表达，总会立刻想到俄罗斯伟大作家尼古拉·果戈理，但这位《死魂灵》《钦差大臣》的作者，其实和这个表达毫无关系。
人们用“ходить гоголем”来形容那些昂首挺胸、高傲自负的人，或是衣着华丽、刻意炫耀时髦装扮的人。
这个表达的出现，源于人们对鸟类的观察——“гоголем”指的是一种黑白羽毛的野鸭。在繁殖期，雄鸭会努力吸引雌鸭的注意，它们伸长脖子、把头向后仰，让嘴朝向天空，再用爪子在身边溅起水花。
猎人非常熟悉这种习性，作家谢尔盖·阿克萨科夫（Сергей Аксаков）——《小红帽（Аленький цветочек）》的作者，同时也是个狂热的猎人——曾写道：“每个俄罗斯人听到别人说‘真是个摆架子的人！’或者‘你看他那副故作高傲的样子……’，都会立刻明白意思。（всякий русский человек поймет, когда скажут про кого-нибудь; «Экой гоголь!..» или: «Смотри, каким гоголем выступает…）”、“野鸭（和大雁一样）总是挺直长长的脖子，高高抬起头，因此人们会把天生身形如此、有这种习惯或刻意装出这种姿态（同时显得精神饱满甚至有些傲慢）的人，比作野鸭。（…гоголи (равно как и гагары) очень прямо держат свои длинные шеи и высоко несут головы, а потому людей, имеющих от природы такой склад тела, привычку или претензию, которая в то же время придает вид бодрости и даже некоторой надменности, сравнивают с гоголями.）”
