【俚语学习96】心神不宁？俄语“сам не свой”精准形容！

　　这个表达在18至19世纪的俄罗斯文学中出现，人们用它来描述人因情绪激动或受到打击，无法平静下来、无法恢复常态的状态。

　　比如列夫·托尔斯泰（Лев Николаевич Толстой）的小说《安娜·卡列尼娜》中，女主角看到沃伦斯基从马上摔下来时，就失去了自制力。“走出凉亭时，阿列克谢·亚历山德罗维奇像往常一样和迎面走来的人交谈，安娜也本该像往常一样回应、说话，但她此刻早已心神不宁，像在梦中一样挽着丈夫的手往前走。（На выходе из беседки Алексей Александрович, так же как всегда, говорил со встречавшимися, и Анна должна была, как и всегда, отвечать и говорить; но она была сама не своя и как во сне шла под руку с мужем.）”