【俚语学习69】“Шиворот-навыворот”：反过来穿，人生也翻了个底朝天
“У него всё шиворот-навыворот!”（“他的一切都乱套了！”）这句话，常用来形容一个人做事完全颠倒，完全不按常理出牌。比如一个人衣服穿反了，我们也会说他“шиворот-навыворот”（颠三倒四；前不着村，后不着店；本末倒置），意思是“反过来了”。但你知道吗？这句话的历史比你想象的要沉重得多，甚至带着深深的耻辱。
特辖军官尼古拉·内夫列夫
如果这话是在十六世纪伊凡雷帝（Иван Грозный）那个年代说出口，谁听了都知道，这个人可真是大祸临头，甚至已经被沙皇盯上了。那时的贵族——博雅尔们，都会穿着绣满金银线的华丽衣领，这种衣领就叫“шиворот”。一个人的地位越高，衣领越奢华。可惜，哪怕衣领再华丽，如果做错了事或者得罪了沙皇，也救不了他们脱离耻辱的惩罚。
歌剧《霍凡斯基一家》中霍凡斯基公爵的两套服装设计（费奥多尔·费奥多罗夫斯基，1912）
惩罚就是让他们把全身衣服翻过来穿，正所谓“шиворот-навыворот”，然后让人倒骑老马，在莫斯科街头被游人围观嘲笑。想象一下，这种公开羞辱，能忍得住的恐怕不多。传说中，有一次伊凡雷帝怀疑诺夫哥罗德的大主教皮门（Пимен）通敌叛国，于是下令让他穿上乞丐破烂，手持风笛和铃鼓，倒骑一匹马，称那匹马为皮门的“妻子”，让他在城里游街示众。羞辱结束后，大主教被扔进监狱，关了一年，最后悲伤和耻辱中去世。
所以，别小看“шиворот-навыворот”这个词，它曾是身份崩塌、耻辱满身的代名词。如今我们用它调侃穿反衣服的人，却浸透着几百年前那个黑暗时代的苦涩回忆。
