【俚语学习116】俄语俚语«вставить свои пять копеек»：从《圣经》到插上一嘴

　　这个表达的根源在《圣经》中。《新约》里有一个故事，讲的是一个贫穷的寡妇把她所能拿出的一切——两枚铜币捐给了圣殿。

　　苏联时期，五戈比是零钱：地铁票价就是这么多。以此类推，人们开始用这个说法来指对共同事业或讨论的微小贡献。而且并不总是褒义。对于一个想加入共同谈话、即使不了解主题、只是为了参与本身的人，也可以不满地说：“вставил свои пять копеек（插上了自己的一嘴）”。

　　从《圣经》中的寡妇捐钱到苏联时期的五戈比硬币，从微小的贡献到不满地“插上一嘴”——这个跨越两千年的表达，用最朴素的比喻，道出了人们对参与讨论的复杂心态。