学俄语从几岁开始、多久能读原著：普希金俄语学院教师答五问

　　关于从什么年龄开始学俄语最合适，学院外国专家进修教研室代理主任瓦尔瓦拉·菲利波娃说，长期以来人们认为语言最好在年轻时学，但实际上任何年龄都可以学，只是学习过程各有特点。“学任何语言都需要动机和兴趣。成年人常因事务繁忙而在动机上出问题，但最要紧的是明白，学语言需要系统性，贵在经常练习——哪怕每天用一首俄语新歌或一个有意思的博客短文学上五分钟，既有趣又有用。”

　　刚学俄语的人什么时候能开始读俄语文学？学院俄语作为外语教研室的对外俄语继续教育教师阿列克谢·亚先科认为，学习最初阶段就可以、也应该开始读，关键是选对材料：先选短故事、博客和社交网络帖子，那里词汇简单且反复出现；水平高一些后再读浅易的原著，如普希金的散文和诗歌、契诃夫的短篇小说、鲍里斯·扎霍杰尔的作品，以及情节易懂的剧本和当代文学。他提醒不要一上来就啃列夫·托尔斯泰的《战争与和平》，“即使对母语者来说这也不是轻松的作品”。更有效的做法是循序渐进，把阅读与读后讨论、生词本和复述结合起来；到了高级阶段，才真正打开陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、布尔加科夫和纳博科夫的经典作品。

　　俄语难学，有时令人想打退堂鼓，如何维持动机？菲利波娃建议学习者留意自己的进步——上周练习错七处、这周只错三处，这就是进展，应当标出来。她还建议在不同活动之间切换，语法、长文和词汇学累了，就看点轻松搞笑的俄语短视频，反之亦然。在她看来，借助真正感兴趣的内容学习同样有效，喜欢时装就读俄语时装博客，喜欢做饭就找俄语食谱，当注意力从语言本身转移到学习者真正感兴趣的信息上，兴趣和动机便会被带动起来。

　　关于如何练好听力——俄语说得太快、听不明白怎么办？学院外国专家进修教研室高级教师伊丽莎白·戈洛瓦哈说，听力确实常被看作最难的一项言语技能，但只要方法对、常练习，俄语听力是可以学会的。她建议不要试图一次听懂每个词，第一阶段先抓住大意、话题、关键词和说话人的情绪；听三十秒、一分钟、最多两分钟的短片段，长视频很快让人疲劳并产生挫败感，短播客就很合适；跟着播音员大声复述句子也很有用，当自己开始模仿俄语的语调和节奏，理解就会变容易；材料选与自己水平相当或稍低的；除了标准教学录音，也要听商店、车厢、咖啡馆和电话里的真实短对话，还可以看旅行博主用俄语讲解自己见闻的视频。

　　至于怎么学会读俄语手写体，学院俄语作为外语教研室的对外俄语继续教育教师波林娜·安东诺娃给出了几步做法：先学会手写字母，打印一张俄语手写字母表，练上几天，手记住字母的连法，眼睛才认得出；再在相似的词上练习，如“лилии”、“шины”、“машина”和“лишишь”等这类含有重复笔画的词，读的时候不只看单个字母，也看整体上下文；读的时候用“提示模板”，遮住一行的大部分、只露出一个词，把每个字母跟印刷体对照，注意“в”、“б”上方的小圈和“у”、“з”、“д”和“р”下方的拖尾；再从真实短文练起，先读食谱、明信片、表格这类手写便条，再过渡到更长的文本；最好的办法之一是自己常动手写，手写下手写，对字母形状和连笔的记忆更深。她强调一条总原则：“不要一个字母一个字母地读，要整词地读。俄语手写体很依赖上下文，坚持练上几周，读手写材料就会自信得多。”