茶炊（самовар）：承载跨国茶文化的俄语特色词汇

　　该词汇字面释义为“сам варит（自主烹煮）”，专指俄罗斯特色生活器具，现已被世界众多语言收录使用。在波斯语体系中，茶炊词汇与对应的器物深度融合，成为伊朗本土文化的重要组成部分。十九世纪中叶，纳赛尔丁·沙阿从俄罗斯引进多台茶炊，彼时这类器物属于罕见的外来新奇物件。后续当地工匠开始自主制作茶炊，在器物表面融入东方纹样设计，这套本土化制作工艺一直传承至今。

　　茶炊是俄语民俗词汇跨境传播中极具特点的案例。词汇根植于俄罗斯本土的日常茶饮生活，依托特色器物实现跨国传播，突破地域与语言的阻隔。传入伊朗地区后，对应的词汇与器物同步完成本土化改造，结合本地工艺特色与审美风格形成全新的文化样貌，完整呈现出不同地域民俗文化交融发展的过程。