【俚语学习117】从软肋到捅马蜂窝——俄语里藏着的古希腊罗马口头禅

　　Ахиллесова пята（软肋）来自希腊英雄阿喀琉斯的传说——他全身刀枪不入，唯有脚踵是致命弱点。俄罗斯人现在用它来形容一个人最薄弱、最容易被攻破的地方，有人会说：“Excel表格就是我的软肋。”与这个说法异曲同工的是Дамоклов меч（悬在头顶的一把剑）。这个典故讲的是古希腊廷臣达摩克利斯羡慕国王的荣华，国王让他体验一天王座，却在他头顶用马鬃悬了一把利剑。如今俄罗斯人用它形容随时可能降临的危险，比如：“工作上的报告怎么也写不完，就像一把剑悬在头顶！”

　　说到消失和遗忘，就不能不提Кануть в Лету（石沉大海）。"莱塔"是希腊神话里的忘川，喝了河水就会忘却一切。这个表达的意思是被彻底遗忘、消失得无影无踪，比如：“随着人工智能的发展，很多职业可能就石沉大海了。”

　　而当一个人两头受堵、哪边都不好办时，俄罗斯人会说Между Сциллой и Харибдой（进退两难）。这个说法出自《奥德赛》——英雄奥德修斯的船必须在两块凶险的礁石之间穿行，一边是海妖斯库拉，一边是漩涡卡律布狄斯，相当于汉语里的“腹背受敌”。比如：“工作上麻烦不断，家里又吵吵闹闹，真是进退两难。”

　　Объятия Морфея（睡得正香）中的摩尔甫斯是希腊神话中的梦神，“被摩尔甫斯抱住”就是进入了梦乡，比如：“我刚睡得正香，单位就打来电话。”

　　与睡梦的安宁相对的是无休止的苦役——Сизифов труд（白费力气）。西西弗斯是希腊神话中的国王，被罚在冥界永远推一块巨石上山，石头快到山顶就滚下来，如此循环往复。俄罗斯人用它形容徒劳无功、没有尽头的苦差事，比如：“这些报告做起来真烦，完全是白费力气。”

　　而当一个人做出决定性的、不可挽回的举动时，俄罗斯人会说Перейти Рубикон（破釜沉舟）。这个说法来自古罗马统帅凯撒率军渡过卢比孔河的故事——渡河就意味着与元老院彻底决裂，没有回头路，比如：“已经破釜沉舟了，辞了职就再也回不去了。”

　　Танталовы муки（看得见吃不着）讲的是吕底亚国王坦塔罗斯的故事——他被罚站在水中，头顶有果树，可口渴想喝水时水就退去，肚子饿想吃果子时树枝就升高。俄罗斯人用它形容想要的东西近在眼前却怎么也得不到的煎熬，比如：“大夏天的还得坐在办公室里，窗外天气那么好，真是看得见吃不着！”

　　说起矛盾和争端，Яблоко раздора（导火索）来自希腊神话中“不和的金苹果”——女神厄里斯在婚礼上扔下一个金苹果，上面写着“给最美的女神”，引发了赫拉、雅典娜和阿芙洛狄忒之间的争执，最终导致特洛伊战争。这个表达指引起争端和矛盾的根源，比如：“单位里新的人事任命，成了同事之间矛盾的导火索。”

　　Ящик Пандоры（捅了马蜂窝）。潘多拉是希腊神话中的第一个女人，她打开了一个禁止打开的盒子，里面飞出了各种灾难和祸患，只有希望留在了盒底。俄罗斯人用它形容因为一个轻率的举动而引出无穷无尽的麻烦，比如：“他把心里话全跟同事说了，结果捅了马蜂窝，所有人都吵翻了。”

　　十句习语，十段古典故事，至今仍活跃在俄罗斯人的日常口语中。从阿喀琉斯的脚踵到潘多拉的盒子，这些穿越了两千多年的表达没有被时间掩埋，反而成了普通人张口就来的日常用语。它们在汉语里几乎都能找到对应的说法，这本身就是一件值得玩味的事——不同的语言，不同的文化，面对相似的人生处境时，竟然说出了几乎一样的话。