【俚语学习114】俄语俚语«поскрести по сусекам»：从《圆面包》到搜刮家底

　　在俄罗斯民间童话《圆面包（Колобок）》中，老婆婆决定烤面包。面粉一点都不剩了，老爷爷建议她：“По коробу (то есть по амбару) поскреби, по сусеку помети, авось муки и наберется（在粮仓里刮一刮，在面柜底扫一扫，也许能凑出点面粉）。”她用凑出来的面粉烤出了一个圆面包。

　　这里需要弄清楚，老婆婆到底去了哪里。粮仓里存放着食物和过冬储备，以防恶劣天气和啮齿动物。而“сусеки”指的是这种棚子里的特殊容器，通常用来装面粉或谷物。有时也会在里面储备应急食物。当储备快用完时，只剩下最后一个机会：在缝隙里和面柜底部刮一刮或扫一扫，收集剩下的东西。

　　这个来自农民日常生活的表达进入了文学语言，后来被更广泛地使用。“поскрести по сусекам（搜刮家底）”不仅指剩下的几粒谷物，还指任何最后的储备。

　　从童话中的老婆婆到今天的日常用语，поскрести по сусекам用形象的画面，记录着俄罗斯农民的生活智慧。