六个带地名的俄语俗语，把人一路打发到“天涯海角”

　　想把人打发到极远的地方，俄国人会说“赶到莫扎伊以外”（«Загнать за Можай»），意思是把敌人赶得远远的，令其溃逃。古时候，自由思想者和失宠的人会被遣往莫扎伊，也就是今天的莫扎伊斯克（Можайск），在多数人印象里，那已是相当遥远的所在。一种说法认为，这一俗语诞生于17世纪，米宁和波扎尔斯基的部队把波兰入侵者往波兰立陶宛联邦方向逼，敌军经莫扎伊斯克一带向斯摩棱斯克撤退；1812年卫国战争期间，它又因拿破仑军队撤出俄国而再度流行。

　　若是嫌人待得不是地方，俄国人会说“见鬼去的库利奇基”（«К черту на кулички»），指不知身在何处的偏僻荒野。库利奇基本指林中的沼泽地，人们相信那种地方出没着各种邪祟，连魔鬼也在其中。

　　同样带着打发意味的，是“打发到库德基纳山”（«Послать на Кудыкину гору»）。听到这样的回答，便知道对方在暗示问得太多、管了闲事。远古时，库德基纳山是举行异教仪式的地方，而“库德基”指的正是爱问不该问的人。猎人出门打猎，从不说出去向，怕冲了好运，只笑答“去库德基纳山”，其他迷信的人后来也跟着这么说。这座山在地图上其实找得到。

　　要形容偏远闭塞，还有“到偏僻的萨拉托夫去”（«В глушь, в Саратов»）。更完整的说法是“到乡下，到姑妈家，到偏僻的萨拉托夫去”，出自格里鲍耶陀夫《聪明误》（«Горе от ума»）中主人公之口，讲的是躲开莫斯科的种种诱惑，这句话后来成了惯用语。

　　“马卡尔都不赶牛犊去的地方”（«Куда Макар телят не гонял»）同样指遥远之地。学者认为，它最初可能说的是穷苦人，受雇在最差、最远的牧场上放牛；后来人们用它强调某地远离文明。

　　最远的莫过于“隔着三九二十七重土地之外”（«За тридевять земель»），也就是世界尽头。童话里的主人公正是去那里寻找遥远的王国。

　　从莫扎伊斯克到萨拉托夫，真实的地名在俗语里被拉远、被夸张，成了衡量“远方”的标尺。读懂这些表达，看到的不只是几个地方，还有俄国人怎样用语言安放自己对偏僻与未知的想象。