多夫拉托夫的15句名言：苦涩包裹在笑话里

　　托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基有什么幽默？即使是契诃夫，也以从讽刺到尖刻的反讽著称。多夫拉托夫则不同。在他笔下，即使是苦涩也被包裹在笑话里，就像药片裹着糖衣。也许正因为如此，他作品中的名言早已成为民间传说。

　　１、К ночи застольная беседа переросла в дискуссию с оттенком мордобоя.（到了夜里，酒桌上的话越说越冲，差点动起手来。）

　　２、Я столько читал о вреде алкоголя! Решил навсегда бросить… читать.（关于喝酒伤身的书我看了那么多！决定从此戒掉……看书。）

　　３、Я пива не употребляю. Но выпью с удовольствием...（啤酒我是不碰的。不过喝点别的，我很乐意……）

　　４、Муж был совершенно необходим. Его следовало иметь хотя бы в качестве предмета ненависти.（丈夫还是得有一个的。哪怕只是拿来当出气筒。）

　　５、Он был похож на водолаза. Так же одинок и непроницаем.（他活像个潜水员。一样的孤独，一样的让人看不透。）

　　６、Молчание - огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие...（沉默是一股巨大的力量。真该像禁细菌武器一样把它禁了……）

　　７、Иду вечером домой. Смотрю – в грязи играют дети. Присмотрелся – мои.（晚上往家走。瞧见一帮孩子在泥里打滚。凑近一看——好家伙，是我家的。）

　　８、Деньги я пересчитал, не вынимая руку из кармана.（钱我隔着口袋就数清了，手都没伸出来。）

　　９、Что губит дурака? Тяга к прекрасному.（是什么毁了蠢货？是对美的追求。）

　　１０、Главное в книге и в женщине - не форма, а содержание.（书和女人，关键不在外表，而在内涵。）

　　１１、Он лгал даже в тех случаях, когда это было нелепо. На вопрос Который час? он реагировал уклончиво.（他撒谎都撒得不合时宜。人家问他几点了，他都支支吾吾。）

　　１２、Ленин был изображен в знакомой позе – туриста, голосующего на шоссе.（列宁被画成了一个大家都熟悉的姿势——站在公路边拦车的游客。）

　　１３、Порядочный человек - это тот, кто делает гадости без удовольствия.（什么叫正人君子？就是干坏事的时候心里不舒坦的那种人。）

　　１４、У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются трудно.（好人在女人那儿总是吃不开。）

　　１５、Борька трезвый и Борька пьяный настолько разные люди, что они даже не знакомы между собой…（清醒的博尔卡和喝醉的博尔卡，简直是两个人，互相都不认识……）

　　多夫拉托夫的名言之所以能成为民间传说，正是因为他用最轻松的方式说出了最沉重的真相。这些句子里有苦涩，有幽默，更有对人性的深刻洞察。