【俚语学习111】“指天摸空”：一句俄语俚语的前世今生
说这句话的时候肯定不会有什么好事。想象一下：有人给你出了一个刁钻的问题，你不知道答案，胡乱回答，结果错了——这就是俄语俚语“指天摸空”（попасть пальцем в небо）的含义。
古时候人们认为，天是某种坚固的穹顶，笼罩在大地之上，太阳、月亮和众神在上面移动。人们认为，天在字面意义上是可以触摸的。因此，胡乱向天空做的手势，与渴望触及某种遥不可及的东西联系在一起。
在弗拉基米尔·达利（Владимир Даль）的详解词典中，这个表达是这样的：“попасть пальцем в небо в самую середку（指天摸空，即瞎说、胡说八道）”。意思是一个人说了什么不合时宜的话，或者表现出自己的迟钝。
在俄罗斯文学中，它经常被用来强调：主人公胡乱说了什么，结果错了。但有时，这个表达也用于讽刺意味，当胡乱给出的答案突然被证明是正确的。作家米哈伊尔·萨尔蒂科夫-谢德林（Михаил Салтыков-Щедрин）的《生活琐事（Мелочи жизни）》中的一篇随笔的主人公对他的对话者说：“Итак, не будемте парить в эмпиреях, ибо рискуем попасть пальцем в небо; но не будем и чересчур принижаться, ибо рискуем попасть в лужу”（那么，不要好高骛远，否则有瞎说的风险；但也不要过分自卑，否则有跌进水坑的风险）。
从古人对天空的想象到达利词典的定义，从文学作品中的讽刺用法到日常口语中的随口一说——“指天摸空”这句俚语，承载着俄罗斯语言文化的独特趣味。
