【俚语学习108】为什么需要请走圣像，这种事什么时候发生

　　在过去，家中悬挂的圣像被称作“神圣之物”。对圣像恭敬相待是一条不成文的规矩，人们认为，在圣像的注视下不该发生任何不妥当的事情。要是碰上了争吵，或者别的什么出格的事，那就得让圣像避开，不去目睹这些。所以，只要一出现某种越过体统的苗头——不管是动起手来，还是狂饮，或者仅仅是高声叫骂——圣像就会被搬出屋子。在旧礼仪派教徒的家里，有时并不搬走圣像，而是用挂在旁边的小帘子把圣像遮起来。

　　这个说法不仅在日常生活中使用，在文学作品里也能找到。伊万·布宁在小说《快活的院子（Веселый двор）》里这样描写主人公：“米龙一喝醉就暴躁起来。谁都明白：这人清醒时连孩子都不会碰一个，可一喝醉，就闹到圣像都得请出去了”（“Во хмелю Мирон бывал буен. Дело известное: трезвый ребенка не обидит, а напьется — святых вон выноси”）。在日常言谈中，人们也用这句话来形容某件事格外过分，叫人忍不下去，让周围所有的人都受不了。