【俚语学习95】“маячить”：俄语里的“隐约闪现”有多妙？
“初夏的某个时候，假期就快要来了。”交谈者满怀憧憬地分享着自己的计划；另一个人则满心欢喜地说，旅行时在远处的地平线上，隐约看到了熟悉的村庄。
其实他们一切都好，也并非到处都能看到灯塔。
“маяк”一词最初意为“路标、标志”，源自动词“маять”（发出信号），而“маячить”的意思是“在眼前闪烁、晃动”，人们用它来描述那些距离观察者较远、看得不清晰的事物。比如马克西姆·高尔基（Максим Горький）在《马特维·科热米亚金的一生（Жизнь Матвея Кожемякина）》中这样描写景色：“弯弯曲曲的白桦树，已经点缀上了黄色的叶子，在秋日清晨透明的空气中清晰地闪现，像教堂里燃尽的蜡烛。（Корявые березы, уже обрызганные желтым листом, ясно маячили в прозрачном воздухе осеннего утра, напоминая оплывшие свечи в церкви.）”
这个词也有引申义，人们用它来提及计划，或是引起对某人令人厌烦的行为、某件总出现在眼前的事物的注意。
