【俚语学习94】“заморить червячка”：居然是“垫肚子”？

　　要解释这个表达的含义，得先说说罗马帝国。这个表达在19世纪从罗曼语族（尤其是法语）传入俄语，而法语中的这个表达又源自拉丁语，同时还伴随着一种说法：饭前喝一小杯烈酒有助于驱除体内的寄生虫。但很快，人们就忘记了这个表达与驱虫相关的含义，在俄语中，它和“заморить выть”（缓解饥饿）融合在了一起。

　　根据弗拉基米尔·达里的词典，“выть”指的是食欲或饥饿感，因此当有人使用“заморить червячка”这个表达时，意思就是想简单吃点东西垫一垫。