【俚语学习92】“сам черт не брат”：俄语里的“天不怕地不怕”！
勇敢、果断、真正的英雄——这样的人简直“сам черт не брат”！
列夫·托尔斯泰（Лев Николаевич Толстой）的《战争与和平（Война и мир）》中，皮埃尔·别祖霍夫的交谈者在评价一个因写传单而被判刑的年轻人时，不以为然地说：“你知道吗，就是这么个商人的儿子，毛头小子，不知道在哪儿听了些讲座，就觉得自己天不怕地不怕了。（Знаете, эдакой купеческий сынишка, франтик, слушал где-то лекции и уж думает, что ему черт не брат.）”
人们用这个短语形容那些自信满满、敢于去做冒险事情的人。有一种说法认为，这个表达源于迷信，人们觉得“同类”的邪力不会伤害自己，因此有时会把各种家神、恶鬼当作亲戚或朋友。其实，人们也会开玩笑说：“连魔鬼都不是他的兄弟，猪也不是他的姐妹。（Сам черт не брат и свинья не сестра.）”
