【俚语学习91】“не пришей кобыле хвост”：多此一举的俄语表达！

　　有一种说法认为，这个表达源于盛行体罚的时代，当时人们把一种带有头部和手部切口的特殊刑架称为“кобыла”（母马），人们会在这个刑架上用鞭子（也就是“хвост”，尾巴）抽打犯人。不过，随着时间的推移，这种解释逐渐被淡化，人们开始用这个表达来强调某件事、某个人毫无用处、不合时宜。毕竟，没有什么比给马接尾巴更愚蠢的事了——马本身就有尾巴！

　　顺便说一句，弗拉基米尔·达里的谚语词典中，这个表达没有“не”（不）这个助词，因此听起来更具嘲讽意味。