【俚语学习90】“перемывать косточки”：居然是“嚼舌根”？

　　这个表达出现在19世纪中期，俄罗斯作家们很喜欢用它来描述有人在背后议论他人的行为。比如契诃夫短篇小说《一个暴躁人的日记（Из записок вспыльчивого человека）》中的主人公，就无意间目睹了一幕令人不快的场景：“在长时间谈论爱情后，其中一个姑娘站起来离开了。留下的人开始在背后议论她，所有人都觉得她愚蠢、令人难以忍受、相貌丑陋，还说她举止不得体。（После длинного разговора о любви одна из девиц встает и уходит. Оставшиеся начинают перемывать косточки ушедшей. Все находят, что она глупа, несносна, безобразна, что у нее лопатка не на месте.）”

　　从字面意义上来说，“清洗骨头”的传统确实源于异教。古时候，人们相信有罪的死者会以鬼魂或吸血鬼的形式回到人间，为了防止这种情况发生，人们需要把死者的遗体挖出来，用水清洗骨头。这种传统在一些民族中部分保留了下来，其中也包括斯拉夫人。比如19世纪，教会历史学家叶夫根尼·戈卢宾斯基就描述过希腊东正教的一种类似传统：人们把骨头从坟墓中取出，清洗干净，在葬礼祈祷后，将其转移到专门的墓地——圣骨堂。

　　久而久之，“перемывать косточки”这个表达就被用来指议论他人的品质和行为，这种议论并不总是正面的，简单来说，就是指背后议论、嚼舌根。