【俚语学习89】“до положения риз”：俄语里“烂醉如泥”的高级说法！

　　当然，这里说的是狂欢作乐。这就不得不提到《圣经》中最著名的“狂欢者”——诺亚。《旧约》中记载，这位方舟的建造者有一次喝得酩酊大醉，脱掉衣服就睡着了。一些研究者认为，神学院的学生们对这个故事进行了自己的解读，他们把喝得失去知觉的人描述为“喝到脱衣服的状态”（ризами на старославянском называли одежду，在古教会斯拉夫语中，“риза”指的是衣服）。

　　这个表达非常生动，因此被广泛用于文学作品中。比如德米特里·马明-西比里亚克（Дмитрий Мамин-Сибиряк）的小说《野性的幸福（Дикое счастье）》中，其中一个主人公就把朋友灌得酩酊大醉：“送别时，波尔菲里·波尔菲里耶维奇又把戈尔杰·叶夫斯特拉季奇灌得烂醉如泥，以至于这次人们直接把不省人事的他抬上了马车。（На прощанье Порфир Порфирыч опять напоил Гордея Евстратыча до положения риз, так что на этот раз его замертво снесли в экипаж.）”

　　“до положения риз”不仅用来描述醉酒状态，还可以引申为形容某种强烈的情绪。比如屠格涅夫（Иван Сергеевич Тургенев）的小说《父与子（Отцы и дети）》中，主人公们在讨论争吵时说：“帮个忙，好好吵一架——吵到酣畅淋漓，吵到彻底发泄为止。（Сделай одолжение, поссоримся раз хорошенько — до положения риз, до истребления.）”